Lumières tamisées , poésie de Quoc Sung Ducam et Khoảnh Khắc Muôn Màu, thơ phỏng dịch của Caroline Thanh Hương

Hương Kiều Loan giới thiệu bài thơ tiếng pháp và mời xem một hình ảnh cũ của năm 1954

 

 

HKL 1954==chụp ở Hà Nội.

 

 

Lumières tamisées 

 

Les feuilles d’automne tombent toujours,

Monceaux d’or de feuilles couleur de rouille éparpillées

En travers de mes pas incertains, errants,

Tout comme mes pensées des vieux jours.

 

Passés sont ces moments doux-amers

Quand nos âmes souriaient

Aux sons des rires partagés

Ainsi qu’aux douces larmes versées

Au moment de l’adieu!

................... 

Lumières tamisées filtrées à travers le feuillage

Tout comme elles brillaient un certain matin,

Milliers de petits soleils tombant,

Tombant et secrètement se cachant

Au sein de tes boucles sereines

Flottant doucement dans la brise matinale.

 

Bientôt la neige précoce viendrait,

À ensevelir profondément à jamais nos vies

Précipitant nos espoirs au delà de nos âges.

Si jamais auprès de l’âtre tu devais raviver,

Les feux langoureux de nos mémoires effacées,

Peut être devrais-tu essayer d’oublier

Nos brèves querelles d’amoureux d’un été

Au lieu de te souvenir

De nos joies estivales, et t’en rendre triste.

 

Quoc Sung Ducam

Paris 1969

 

Khoảnh Khắc Muôn Màu

Thu về cho lá cứ rơi

Sắc màu rỉ đỏ chết trôi hình hài.

Xác thân rữa dưới chân ai

Như lời hứa cũ đến ngày già nua.

Chuyện xưa mặn đắng về uà

Kỷ niệm hai đứa vui đùa bên nhau.

Tiếng cười vui vẻ lao xao

Ai rơi nước mắt ngày nào chia tay.

Những ánh sáng vàng vọt xuyên  lá

Hoa nắng rơi, ôi những đóa mặt trời

​.​

Nắng xuyên kín đáo mùa rơi

Rãi trong khỏang trống ánh đời bình minh.

Bỗng dưng tuyết trắng xinh xinh

Vội chôn lấp nhẹ đời mình

Còn đâu hy vọng cho tình mai sau.

Tái sinh từ lửa đớn đau  

Xoá đi dấu vết thời nào luyến lưu.

Xin Em chớ  mãi suy tư

Cho lần hờn giận hè chừ đã qua.

Nhớ đi lời nói ngọt ngào

Cho Anh chết mãi tình nào thiên thu.

​Caroline Thanh Hương

thơ phóng dịch từ bài

Lumières tamisées